This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 29 '19 pol>rus prawo substytucji право замещения pro closed no
- Mar 25 '19 deu>rus Fall формулировка pro closed ok
- Mar 24 '19 rus>deu сокращение ПО Prothrombinverhältnis pro open no
4 Mar 24 '19 rus>deu переднеперегородочной области der Anteroseptalregion (-gegend) pro closed ok
- Feb 6 '19 deu>rus Zweipolige/neutrale Sicherung двухполюсный автомат с нейтральным контактом pro closed no
- Dec 17 '18 deu>rus VO эскизный образец pro just_closed no
4 Aug 3 '18 deu>rus Rohrdurchlasshöhen Расстояние от дна траншеи до нижней распорки pro closed no
4 Jun 12 '18 rus>deu выделенное имущество филиала der Filiale zugeordnete Vermögenswerte pro closed ok
4 Jun 1 '18 deu>rus Versandmitarbeiter комплектовщик pro closed no
4 May 15 '18 rus>deu ИПО / ИПО суда Organisationseinheits-ID; OPI pro closed ok
4 Apr 29 '18 rus>deu оптическая система формирования пучка optisches Strahlformungssystem pro closed ok
- Feb 19 '18 deu>rus Feldinformation информация в полях (столбцах, атрибутах) электронных таблиц pro closed no
4 Feb 12 '18 deu>rus Härtereihe ряд (линия) отпечатков pro closed ok
- Feb 11 '18 deu>rus Erwägungsgrund движущий мотив, побудительная причина pro closed no
4 Feb 5 '18 deu>rus Datenautomatik автоматика дозаказа pro closed ok
4 Jan 30 '18 deu>rus 2-Wege-Lautsprecher двухполосные громкоговорители (динамики) pro closed ok
- Jan 6 '18 deu>rus Einbandcharakteristik здесь: монолитность (поликлинового ремня) pro just_closed no
- Dec 28 '17 deu>rus Köcheraufnahme Гнездо инструментального магазина (накопителя) pro closed no
4 Dec 18 '17 deu>rus Spurdrücker раздвижная линейка (рейка) для проверки схождения колес pro closed ok
4 Nov 13 '17 pol>rus Krotność кратность pro closed no
- Sep 26 '17 rus>deu вышкомонтажник Bohrturmmonteur pro closed no
- Sep 17 '17 deu>rus Achsgruppe Группа осей/осевая группа pro closed no
4 Sep 15 '17 deu>rus Ansatzdienst Логистика внутренних операций, или Служба внутренней логистики pro closed ok
4 Aug 30 '17 deu>rus mit wechselnder Seitenbetonung с переменным боковым акцентом pro closed no
- Jul 20 '17 deu>rus Übertotpunktspanner рычажный натяжитель pro closed ok
4 Jul 16 '17 rus>deu МАВ MODULARER AUTOMATISCHER SCHALTER pro closed ok
4 Jul 7 '17 rus>deu постпроизводственной информации Informationen aus der Produktion/Herstellung nachgelagerten Phasen pro closed ok
- May 10 '17 deu>ukr ein Jahrzehnt lang Konjunktur. протягом не менш десятиріччя були у широкому вжитку pro closed ok
4 May 10 '17 deu>ukr historisch gewachsene Zusammenspiel Історично усталена злагодженість pro closed ok
- May 9 '17 rus>deu музыкальное искусство эстрады musikalische Kleinkunst pro closed ok
4 Apr 24 '17 deu>rus BRIEFVERMERK отметка в (техническом) паспорте транспортного средства pro closed ok
- Apr 21 '17 deu>ukr Kostenbewusstsein противитратний підхід pro closed no
4 Apr 19 '17 pol>rus zacięcie listwy заклинивание рейки pro closed ok
4 Apr 15 '17 deu>rus Versorgungsfahrt рейс для обеспечения собственных нужд pro closed ok
4 Apr 7 '17 deu>rus unzulässig kostenfällig недопустимая с покрытием расходов pro closed no
- Mar 9 '17 deu>rus Freigabeteam выпускающая группа pro closed no
- Feb 25 '17 rus>deu «гусиная лапка» Gänsefuß pro closed no
- Feb 4 '17 pol>rus interwenient (третья) сторона, вступающая в гражданский спор pro closed no
- Jan 31 '17 deu>rus Satz См. перевод pro closed no
4 Jan 25 '17 deu>rus wirtschaftliche Identität Совпадение/идентичность/тождественность экономического результата (договора с поставленной целью) pro closed ok
4 Jan 15 '17 pol>rus wyłączniki krańcowe drogowe i momentowe, выключатели концевые, путевые и моментные pro closed ok
4 Jan 12 '17 deu>rus Schrittschaltgetriebe шаговая передача/коробка передач; шаговый механизм pro closed ok
4 Jan 4 '17 pol>rus uskoki do kanalizacji отступ канализационного стояка pro closed ok
4 Jan 2 '17 deu>rus Vorlastabgleich компенсация предварительного нагружения pro closed ok
- Dec 17 '16 deu>rus in der Szene unterwegs sein вращаться/находиться/быть замеченным среди …, в …; быть в тусовке pro closed ok
- Dec 6 '16 deu>rus Lauter Vorteile исключительно (одни только) преимущества pro closed no
- Dec 6 '16 deu>rus Lebenswelten жизненная среда, жизненное пространство pro closed ok
4 Nov 7 '16 deu>rus Schneidscheiben gegeneinander drehen Провернуть режущие диски один относительно другого pro closed ok
4 Oct 28 '16 rus>deu весы доверия Vertrauensskala pro closed ok
4 Oct 18 '16 pol>rus płyta spągowa опорная плита pro closed ok
Asked | Open questions | Answered